Sentence 3277

Language:
Kumyk

a.

оьзюбусаАжавлагъабармаалгъасады

‘he himself hurried to Azhav and her relatives’

 

b.

Османлар къош да этип бичен чала туруп гёрюндюлер. Осман чала. Гюлайбат биченни жыйып юрюй. Ювукъда отлап турагъан ону байталы да гёрюне.

‘I found Osmanov and his lot at haymaking. Osman is mowing. Gjulajbat is gathering. Not far from there is his horse, grazing.’

 

(Gadzhiakhmedov 2000: 43)