Datapoint Karachay-Balkar / The Associative Plural

Examples

Sentence igt-3786:

men temircí - lar - ɨ bla šujox - ma

men

I

temircí

blacksmith

-

-

lar

APL

-

-

ɨ

3sg

bla

with

šujox

friend

-

-

ma

1sg

I am a friend of the blacksmith and his family or his lot.

Sentence igt-3787:

biz - de ertte ertte desem da revolucija - ʁa deri abáj - lar - ɨ zaša - ʁan - dɨ - la

biz - de

we - loc

ertte

long.ago

ertte

long.ago

desem da

precisely

revolucija - ʁa

revolution - dat

deri

before

abáj - lar - ɨ

Abaj - APL - 3sg

zaša - ʁan - dɨ - la

live - PART.PFCT - 3 - pl

In our village, some long-long time ago, say before the revolution, there lived a family of Abajev.